港式英語大解密：10個只有香港人懂的英文表達

香港作為一個獨特的文化熔爐，多年來發展出了自己的語言特色。在這裡，我們將探討10個只有香港人才能完全理解的英語表達方式。這些表達方式融合了廣東話的語法結構和思維方式，形成了獨特的「港式英語」。

1. "Add oil!"

源自廣東話「加油」，用來鼓勵他人或表示支持。在標準英語中，可能會說 "Keep it up!" 或 "You can do it!"

2. "Chok"

形容一個人很帥氣或很酷，源自廣東話「觸」。在標準英語中，可能會用 "cool" 或 "stylish" 來表達。

3. "Gweilo"

指外國人，特別是西方人。雖然原本帶有貶義，但現在常被外籍人士自嘲使用。

4. "Yum cha"

字面意思是「飲茶」，實際上指的是吃點心。在英語中沒有完全對應的詞彙。

5. "Heiya"

表示驚訝或不滿，源自廣東話「嘿呀」。在標準英語中，可能會用 "Oh my!" 或 "Gosh!"

6. "Tai tai"

指富裕家庭的太太，通常不需要工作。在英語中可能會用 "lady of leisure" 來形容。

7. "Chop chop"

意思是「快點」，源自廣東話「快快」。在標準英語中，會說 "Hurry up!"

8. "Wet market"

指傳統市場，特別是售賣新鮮肉類和海鮮的市場。在西方國家，這種概念並不常見。

9. "Godown"

指倉庫。這個詞在其他英語國家並不常用，他們通常會說 "warehouse"。

10. "Shroff"

指收銀處或財務辦公室。這個詞在香港的公共機構中特別常見，但在其他英語國家幾乎不使用。

結語

這些獨特的表達方式不僅反映了香港的文化特色，也展示了語言的活力和創造力。它們是香港人日常交流中不可或缺的一部分，為香港的英語增添了獨特的魅力。