《小窗幽記》的智慧：集醒篇三一

 三一、寂而常惺，寂寂之境不擾

寂而常惺，寂寂之境不擾；惺而常寂，惺惺之念不馳。

【譯文】

在寂靜的狀態當中，要常保持醒覺，但以不擾亂寂靜的心境為優先。在覺醒的狀態當中，也要常保持寂靜，使得心念不致於賓士而收束不住。

【評語】

寂靜就是讓心中的種種煩惱止息。常人的妄念猶如污濁的溝水，要止息妄念，就好比要將溝水止住一般。止住之後還要澄清水質，使其變為清澈不動的水，不再起任何妄念。但「寂寂」並非要我們像木頭一樣毫無生氣，因此還需要「惺惺」的作用。

「惺惺」的心是明了的，既有寧靜，又有定力，心不迷惑，不迷惑就是「惺」。「寂寂」是屬於「前念不生」的境界，「惺惺」則是「後念不滅」的狀態。「寂寂」中不許有任何妄想，「惺惺」中也不容許有任何妄念。若能如此，便不會有任何煩惱，而隨時隨地都沉浸在禪定之中。

「寂寂」是不動的，「惺惺」是動的。「寂寂」使自心不受外界干擾，「惺惺」則讓自己不會陷入空虛的定境之中。若能做到「寂寂惺惺」，則在紛亂的世事中依然能保持內心的安祥寧靜。