《圍爐夜話》的智慧：第一二二篇

 一二二、文章是山水化境，富貴乃煙雲幻形

山水是文章化境，煙雲乃富貴幻形。

【註釋】

化境：變化之境。

【譯文】

文章就如同山水一般，是幻化境界；而富貴就如同煙雲一樣，是虛無的影象。

【評語】

山水是實在可見的景物，而煙雲則是瞬息萬變的虛幻景象。山水雄偉壯麗，永不改變;而煙雲飄渺迷離，轉瞬即逝。以現實的眼光來看，文章似乎無形無質，不如富貴那般有形有質、實在可觸。然而，若以山水來比喻文章，以煙雲來比喻富貴，這反而更能洞見文章與富貴的本質。

就時間而言，優秀的文章能在數千年後仍撼動人心，如同山水般永久不變。而富貴再怎麼持久，終究也只能維持百年之久，最終煙消雲散、垣殘瓦崩。就空間而言，文章能將無盡的山水納入其中，使讀者如臨勝境，領略大智大美;而富貴卻只能提供一隅狹小的領域，且需耗費心力加以維護，難以自在遊歷其中，感受文章所蘊含的智慧和生命契機。因此，以山水比文章，以煙雲比富貴，實在恰如其分。

文章能夠超越時空，持續感動人心，而富貴則終歸有限。文章所展現的智慧和生命力，遠勝過短暫的富貴榮華。這樣的比喻，深刻洞見了文章和富貴的本質差異。