《小窗幽記》的智慧：集情篇一五

 一五、良緣易合，知己難投

良緣易合，紅葉亦可為媒；知己難投，白壁未能獲主。

【譯文】

美滿的姻緣容易結合時，即使是紅葉都可以成為媒人；然而逢到知己難以投合時，即使抱著美玉，也難得到賞識的人。

【評語】

人世間的一切都是因緣際會而聚集的，當因緣消失時又會分散離去。即便是像落紅和流水一樣常相通的事物，也終有分離的一日。不論是一顰一笑，還是一憎一惱，都是事先註定的，無可逃避。正如「雖仇敵之家，貴賤懸隔，天涯從宦，吳楚異鄉，此繩一系，終不可棄」所說，即便是最深仇怨的人，命運也會將他們聯繫在一起，終難分離。

正像黛玉以一生的眼淚還給寶玉那樣，有情人終成眷屬的譯理確實難償。能明白這其中的道理，紅樓夢終究不過是一場虛幻的夢境。

人生若是徒然傷悲，豈止卞和抱壁而哭一人?從古到今，傷心欲絕而至刺心的人又何其多?情感如鍛煉的美玉，又有誰能真正洞悉其中的價值?有情者，即使如石亦可能化為瑰寶;無情者，即使如玉亦不過是平凡之物。故此，我也不必哀悼像荊山之徒的命運。