《小窗幽記》的智慧：集情篇六

六、花柳深藏淑女居

花柳深藏淑女居，何殊三千弱水；雨雲不入襄王夢，空憶十二巫山。

【譯文】

幽靜而美好的女子，她的深閨鎖在花叢柳蔭的深處，就好像蓬萊之外三千里的弱水。有誰能渡？行雲行雨的神女，不來襄王的夢裡，就算空想巫山十二峰，又有什麼用呢？

【評語】

弱水三千，飛仙女子方可渡越。古代女子幽居深閨，對有情人而言，彷彿蓬萊仙境般遙不可及。花叢重重，高牆森嚴，唯有魂夢可以抵達。若能在夢中偶遇，雖已算得幸事，但偏偏「雲雨不入襄王夢」，夢中幻景也難與真情相遇，令人不勝思慕。

然而，蓬萊弱水、雲雨巫山終究是神話虛構。論及情感，豈在乎圍牆高鎖？所謂弱水三千，不過是伊人心中柔情萬縈，難以界定是否可渡。情之為物本就難以捉摸，即便神女垂臨夢中，終有醒時來臨。縱使夢醒之後又當如何？或許只能任由時光流逝，相思相悔，直到有一日能朝夢中人問津。