《小窗幽記》的智慧：集情篇一七

一七、無端飲卻相思水

無端飲卻相思水，不信相思想殺人。

【譯文】

無緣無故地飲下了相思之水，不相信真會教人想念至死。

【評語】

多少事無來由可說，無端認定了某人，無端在心中牽掛著某人，無端飲下了相思之苦，無端自我折磨不休，一切都是無緣無故的。有原因和起因的事情尚還有道理可循，尚有結局可期，但無端的事物既沒有道理可循，又沒有結局可待，怎能不讓人愁苦難耐。

偏偏當初不信這相思之苦的厲害，如今卻親自嚐到了苦果。這種相思之水有如酒卻又非酒，一飲之下便難以自拔，才喝下一滴，便會糾纏終生。而年少時只將之當做戲謔，一飲而盡，還自以為豪氣萬丈。如今明白了，淚流滿面，只能說這相思之水真的不好喝。