《圍爐夜話》的智慧：第五九篇

 五九、奢侈慳吝俱可敗家，庸愚精明都能覆事

奢侈足以敗家；慳吝亦足以敗家。奢侈之敗家，猶出常情；而慳吝之敗家，必遭奇禍。庸愚足以覆事；精明亦足以覆事。庸愚之覆事，猶為小咎；而精明之覆事，必見大凶。

【註釋】

慳吝：吝嗇。覆事：敗壞事情。

【譯文】

浪費足以使家道頹敗，吝嗇也一樣會使家道頹敗。浪費而敗家，有常理可循，往往可以預料；而吝嗇的敗家，卻常常是遭受了意想不到的災禍。愚笨足以使事情失敗，而太過精明能幹亦足以使事情失敗。愚笨的人壞事，只是個小過失；精明的人壞事，事情就很嚴重了。

【評語】

奢侈和吝嗇，都容易導致家庭的破敗。

奢侈浪費是眾所周知的，很容易導致家財耗盡。而吝嗇，也會引發一些不可預料的後果。

我們在報紙上常能看到一些因為錢財導致的殺人案件。有的是為了獲取財物而殘害他人，有的是因分配不均而引發仇恨和殺意。造成這些悲劇的根源，都在於一個人過於吝嗇的心態。他人的辛勞付出未得到應有的回報，自然會產生怨恨情緒，久而久之就會爆發出來，後果難測。尤其是一些富而不仁的人，更容易招來不測。

此外，精明能幹的人也要小心謹慎，不可過於自負。因為一旦出現疏忽，所造成的損失往往事關重大。楊修即是因為過於聰明而遭到不測，成為歷史上的一個警示。

總之，不管是奢侈還是吝嗇，都會給家庭和個人帶來巨大的災難。我們應該保持適度和節制，珍惜所擁有的，用智慧和同理心去處理財務和人際關係，避免陷入兩種極端的陷阱。