《小窗幽記》的智慧：集情篇一○

 一○、弄柳拈花，儘是銷魂之處

弄綠綺之琴，焉得文君之聽；濡彩毫之筆，難描京兆之眉；瞻雲望月，無非凄愴之聲；弄柳拈花，儘是銷魂之處。

【譯文】

撥弄著訴愛的琴，如何能得到像文君一般解音的女子來聆聽？濡濕了畫眉的彩筆，卻難得到像張敞那般溫柔恩愛的人兒，來為她畫眉。抬頭望見浮雲明月，耳中所聞的無非是悲傷的聲音，攀柳摘花，處處是魂夢無依的地方。

【評語】

琴名「綠綺」，奏響的無非是追尋知音的曲調。「欲取鳴琴彈，恨無知音賞」，知音實在難遇，情人更難覓，情人卻又是知音，真是難上加難。若非知音，又與誰一同聽此琴音呢?不如索性不彈也罷。

為愛化妝，所畫不過是情深入骨的眉間。若無情人如張敞，又有誰來欣賞眉黛的深淺?《子夜歌》說:「自從離別之後，妝奩再也不愛開;頭亂不敢收拾，粉黛隨風而生。」只怕鏡中容顏已遭毀損，眉黛卻仍掩不住愁緒。

更何況明月獨照孤單的影子，又被浮雲遮蔽;柳枝可攀，花朵可折，但芳華無人共賞;只恐流年不知不覺中將一切悄然易遷，這是何等讓人魂飛魄散、淒涼絕望。