《小窗幽記》的智慧：集峭篇三八

 三八、魑魅滿前，笑著阮家無鬼論

魑魅滿前，笑著阮家無鬼論；炎囂閱世，愁披劉氏北風圖。氣奪山川，色結煙霞。

【譯文】

眼前儘是陰險狡詐如鬼的人，而阮瞻卻主張無鬼論，真實可笑。看著這喧喧攘攘，爭逐不已的塵世，不禁滿懷憂愁地披覽劉褒的「北風圖」，它的氣勢蓋過了山川，墨色糾結了煙霞的鬱氣。

【評語】

鬼豈在乎鬼的外表?若人盡做些見不得人的事，就等於是擁有人形的鬼怪，連鬼見了都要感嘆不如。與阮瞻辯論的那位客人，因為說不過他的論點，才露出了鬼的本相，以表示「事實比言辭更有說服力」。倘若人的外表會隨著內心而變化，就不必麻煩這位鬼兄來為鬼的存在辯護，相信阮瞻也不會主張「無鬼論」了。這是作者用諷刺的方式批評世人。

每個人看到劉褒的北風圖，都不由自主地感到一陣寒意，可見畫中的景象是如此凄涼蕭瑟!人們熱衷於世俗的喧囂，為滿足欲望而奔走忙碌，就如將一顆熱誠的心浸於沸騰的湯湖之中。不如去細細觀賞北風圖，或許能澆熄心頭的熾熱激情，讓自己得到一絲清涼的慰藉。