《小窗幽記》的智慧：集情篇一二

一二、截住巫山不放雲

填平湘岸都栽竹，截住巫山不放雲。

【譯文】

應將湘水的兩岸填平，種滿了斑竹，更應把巫山的雲截下，永遠都不放走。

【評語】

情語自是痴語呢，痴語聽來襟懷更添柔腸。湘妃淚灑斑竹，有情人至此可歎。二妃之悲，實為天下有情人共同的淚痕，一死蒼梧，一沉湘水，豈止是舜與二妃如此而已?故天下有情人處，無竹不斑，連湘岸都栽滿了竹林，依然揮灑不盡那份悲痛。

雲又豈可輕易捕捉?這又是另一番痴語。不如留住那些可貴的夢境，留住的是人心。而人呢?不管留也好，不留也罷，總是縱難捨就放不下，放不下人，放不下夢，連雲都放不下。但即便放不下，又能奈何?截取雲霧只剩下千絲萬縷的淚雨，滿懷愁緒。

這般痴情緇語，說來說去都是傾訴內心最柔軟細膩的情感。無論是湘妃的悲涕，還是對雲夢的留戀，都道盡了世間有情人的種種無奈與哀嘆。縱使前程多舛，但終究是"有情有義"，才能引發如此深沉動人的感慨。